23.976
Missä olit eilen? - Minun kanssani.
Olen Miriam Lass FBI:sta.
Viiltäjä nauhoitti Lassia kaksi vuotta sitten.
Olin väärässä. - Miriam Lass on kuollut.
Löysin Kaliforniankirsikkapuuta. - Will on syytön.
Sitä löytyy Virginiasta.
Miriam tässä. En tiedä, missä olen.
Olin niin väärässä.
En halua kuolla näin.
Miriam tässä. En tiedä, missä olen.
Olin niin väärässä.
Kiitos.
Tiesin, ettette lakkaa etsimästä.
Saanko tavata hänet?
Emme saaneet Viiltäjää kiinni.
Onko hän yhä... - Tiedät kuka hän on.
En tiedä.
Löysit hänet. - En muista löytäneeni.
Hän pääsi päähäni.
Muistan hukkumisunen.
Sitten hereillä olon ja päinvastoin.
Olin itseni, enkä ollut itseni.
Heräsin kukkien tuoksuun ja neulanpistoon.
En pelännyt.
Pelko ja tuska olivat kaukana.
Olin holtiton elämäsi suhteen. - Minä olin holtiton.
Käytin sinua hyväksi.
Annoin rikkoa sääntöjä puolestani.
Älkää pyydelkö anteeksi virheitäni.
Hän kohteli hyvin minua.
Lopussa hän laittoi minut maahan.
Jopa viedessään käteni.
Hän kertoi, mitä tekee. Nukahdin ja herätessäni se oli poissa.
Hän halusi antaa sen teille.
Tunnistaisitko hänet? - Kuulin äänen mutta en nähnyt kasvoja.
Näin vain valon.
Miksei hän tappanut sinua?
Miksi sinut säästettiin? - Ei säästetty.
Minun piti olla viimeinen.
Todistaja löytyi.
Viiltäjän ainoa henkiin jättämä.
Katseleeko hän minua?
Kyllä.
Tunnun olevan epäilty.
Käyn vihaisia kuvitteellisia keskusteluja siitä Jackin kanssa.
Osaisinpa kertoa, miksi tämä tapahtuu.
Todistaja ei tunnista Viiltäjää ulkonäöltä.
Jack haluaa, että hän kuulee ääneni. Siksi en ole yksin.
Arvostan silti seuraasi.
Ei se ole hän.
Oletko varma? - Hän ei ole Viiltäjä.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S02E07 - Yakimono -
Tämä tuli yllättäen. - Syytteistä luovuttiin.
Sinua ei ole tuomittu taposta.
Passituksesi tänne on mitätöity.
Viiltäjä vapautti sinut.
Kippis ja kulaus.
Haluaisin nähdä sinun vaihtavan paikkoja Lecterin kanssa.
En aio päätyä hänen ruokalistalleen.
Tunnusta sitten.
Vain se voi pelastaa henkesi. - Mitä tunnustaisin?
Käyttäneesi Lecterin kanssa epätavallisia terapioita.
Lecter minuun, sinä Gideoniin.
Viiltäjä vei Gideonin sairaalasta.
Mikähän sopimus heillä oli? - Ei mikään. Gideon on vainaa.
Olet seuraava. - Ellen tunnusta.
Tunnustus on hyväksi sielulle.
Valaise suhdettasi Lecteriin. Hän toimii varjoissa.
Epää ne hänelle.
Kerro Jackille kaikki. - Tuhoan urani etten kuole.
Vakuuta Jack miten parhaiten osaat.
Henkesi riippuu siitä.
Miksei Hannibal tappanut sinua?
Koska hän haluaa olla ystäväni.
Tarvitsetko kyydin?
Aioin soittaa taksin. - Löysimme Miriam Lassin.
Elossa.
Nappasitteko Viiltäjän?
Kuinka Miriam voi?
Traumatisoitunut.
Miriam kiitti minua löydettyämme hänet.
Etten ollut luovuttanut.
Olin luovuttanut hänen suhteensa. Samoin tein sinulle.
Luulin hänen kuolleen.
Sinua pidin hulluna. Luovutin teidän kummankin suhteen.
Ei sinun minua tarvinnut löytää.
Olisit vain kuunnellut.
Miriam on varma, ettei Lecter ole Viiltäjä.
Riittääkö se sinulle? - Ei.
Ei riitä.
Mistä löysit Miriamin?
Hylätty vuosia sitten. Viiltäjä on käyttänyt tätä.
Tänne.
Beverly Katzin verta. Poistettu ennen pakastusta.
Viiltäjän uusin uhri löydettiin toisesta säiliöstä.
Vesi hänen keuhkoissaan johdatti meidät tänne.
Löysimme Miriamin tuolta. Hän uskoi kuolevansa täällä.
Viiltäjä säästi hänet viimeiseksi uhriksi.
Viiltäjä tietää meidän lähestyvän. - Hänet on ennenkin saavutettu.
Kerran karkuun päässyttä kalaa -
on vaikea pyydystää toistamiseen.
Kylvin siemenet.
Katsoin niiden kasvamista.
Kasvatin pitkän tapahtumaketjun, joka johti tähän.
Kaikki tämä -
on ollut suunnitelmani.
Se on teatteria.
Viiltäjän tappo on teatteria.
Hän toi Miriamin tänne, jotta löytäisit hänet.
Ei hän kiinni halua jäädä. - Hän haluaa, että otat jonkun kiinni.
Kuten halusi sinun nappaavan minut.
Jostain näiden todisteiden joukosta löydät jotain, -
mikä johtaa pois Lecterin luota.
Miriam teki sen jo.
Hannibal oli hänen päässään kaksi vuotta.
Et voi luottaa Miriamiin.
Mikään ei ole sitä, miltä näyttää.
Tervetuloa kotiin.
Kiitos.
Kiitos, kun huolehdit heistä. He vaikuttavat iloisilta.
Ilahtuvat näkemisestäsi. - Kuka tämä on?
Applesauce. Hän on minun.
Hän pitää omenakastikkeesta. Pelastin hänet.
Opitko tavoilleni?
Hyville tavoillesi.
Haastoit olettamukseni siitä, millainen olet.
Se ei ole luotettava opas kertomaan, millainen olen.
Olin väärässä sinusta.
Koska et uskonut minua vai minuun?
Koska annoit minun kyseenalaistaa järkeni.
Todellisuudentajuni. - Koska yritit tappaa Hannibalin.
Olet väärässä hänestä. - Sinä olet.
Näet hyvää hänessä. Minä en.
Mitä sinulle tehtiin, ei oikeuta tekoasi.
Onko Hannibal turvassa?
Minulta turvassa vai turvallista sinulle?
Hän on vaarallinen. Pysy hänestä kaukana.
Kuinka voin auttaa? - Minä voin auttaa sinua.
Haluan tarjota palveluksiani ilmaiseksi Viiltäjän tutkintaan.
Haluat auttaa Lecterin pidätyksessä.
Olen konsultoinut aiemminkin Viiltäjän murhissa.
Tässä teillä on agenda. - Niin on. Eläminen.
Minulle pitää määrätä turvamies.
Jokainen Willia uskonut on kuollut.
Paitsi sinä. - Paitsi minä.
Haluan pysyäkin elävänä.
Onko sinulla jotain tarjottavaa? - Todistaja.
Jos Will ei ole epäilty, hän on todistaja.
Edistyimme muistin palauttamisessa.
Hän muistaa paljon, mitä hänelle tehtiin.
Miksei hän ole kertonut minulle? - Sinusta muistot eivät merkitse.
Lecter käytti samaa tekniikkaa Lassiin kuin Grahamiin.
Hän hautasi heiltä muistot.
Voin kaivaa ne muistot Miriamista.
Hän ei ole potilaasi.
Olkapään yli.
Oletteko FBI-agentti? - En ole.
Opetin Quanticossa.
Kaksi päivää sitten olin vankimielisairaalassa.
Kiitos Viiltäjän.
Guru kertoi vain teidän ymmärtävän Viiltäjää.
Hän ei kertonut, että olette uhri. - Mikä guru?
Jack Crawford. Hänellä on poikkeuksellista nokkeluutta.
Guru kertoi, ettet muista Viiltäjän tekoja.
Minäkään en muistanut. Nyt muistan.
En kaikkea. Paloja vain.
Olin hänen vaikutuksensa alainen.
Hän aiheutti valolla kohtauksia aivoissani.
Se aiheutti tajunnan ja ajan katoamista.
Muistan valon.
Hän seisoi sen edessä etäällä minusta.
Siluettina aloillaan.
Hän kuunteli kamarimusiikkia. Kuulen sen yhä.
Hänen äänensä vetää puoleensa.
Kuin virtaus.
Heräät nyt tyynenä.
Heräät miellyttävässä huoneessa.
Me kaksi kuulumme hänen suunnitelmaansa.
Hän halusi sinun vapautuvan.
Samoin minun.
Kumpikaan meistä ei ole vapaa. Hän ei ole lopettanut.
Sama partavesi.
Liian pitkään pullossa seissyt.
Edellisen keittiökeskustelumme keskeytti Jack Crawford.
Haluaisin jatkaa siitä.
Muistaakseni olit kysymässä, -
tuntuisiko hyvältä tappaa sinut.
Olet ajatellut sitä. - Halusit, että vaalin luonnettani.
Seuraan tukahdettuja himojani.
Herätän niitä.
Et vastannut kysymykseeni.
Miltä tappamiseni tuntuisi? - Oikeudenmukaiselta.
Etkö ole utelias? Miksi sinä ja Miriam?
Mitä Viiltäjä haluaa teistä? - Kerro sinä.
Kuinka Miriam löysi sinut? Pidit huolen, ettei sinua niin löydetä.
Ellen ole Viiltäjä, murhaat syyttömän miehen.
Tiedät millaista on olla väärin syytetty.
Olit syytön. - En ole.
Jos olen Viiltäjä, ja tapat minut, kuka vastaa kysymyksiisi?
Etkö halua tietää, kuinka tämä loppuu?
Olen Miriam Lass FBI:sta. Olen harjoittelija.
Ei koskaan vain harjoittelija, vaan koulutettava agentti.
Olisin voinut tulla luoksesi. - Halusin tehdä tämän täällä.
Varmasti sinulla oli syysi. Tärkeintä toipumisessa on -
tunnistaa elämän muuttuneen.
Sitten olen matkalla kohti sitä.
Kaunis. Teidänkö tekemä?
Kyllä. Pidän muotokuvista.
Sielullisen kehityskulun pettää vain ilme kasvoilla.
Viiltäjä lähetti viestin sinulta minulle.
Se nauhoitettiin pian sieppauksesi jälkeen.
Minun äänenikö? Haluan kuulla sen.
Miriam tässä. En tiedä, missä olen.
Olin niin väärässä.
En halua kuolla näin.
En muista.
Haluatko yrittää?
Heräät tyynenä.
Heräät miellyttävässä huoneessa.
Turvassa.
Avaa silmäsi.
Jack, Miriam tässä. - Missä olet?
En tiedä, missä olen.
Mitä näet?
En näe mitään. Olin niin väärässä.
En halua kuolla näin.
Mikä on viimeinen muistikuvasi ennen puhelua?
Haavamies.
Löysimme osittaisen sormenjäljen terälehdestä.
Ei riitä oikeudessa, mutta vastaavuus löytyi.
Hannibal Lecter.
Nytkö Viiltäjä jättäisi jäljen?
Will sanoi todisteiden johtavan pois Viiltäjästä.
Mirimian verestä löytyi amobarbitaalia ja skopolamiinia.
Tohtori Chilton käytti niitä aineita -
Gideonin ja Willin terapioissa.
Toinen väitti olevansa Viiltäjä, toinen syytti Hannibalia.
"Olet oikeassa kehässä, mutta katsot väärään nurkkaan."
Gideon huomautti Chiltonin kertoneen hänen olevan Viiltäjä.
Olen hämilläni. Ketä syytämme Viiltäjäksi?
Lecteria vai Chiltonia?
Hakekaa molemmat.
Tervehdys.
Voi kauhistus.
Se on FBI.
Kun heräät, et voi kuin paeta.
Hetki, olkaa hyvä.
Saanko käyttää suihkuasi?
Gideon kuoli pari tuntia sitten.
Chilton on tehnyt hänestä pihvejä päiviä.
Hyllyt täynnä vanhoja lääketiedeteoksia.
Haavamies. - Kuva on vanhoissa teoksissa.
Tämä on Viiltäjän kuudes uhri.
Chilton konsultoi Miriamin kadotessa. Miriam löysi yhteyden.
Beverlykin löysi yhteyden. Chilton oli Viiltäjän jutussa -
ennen Grahamia, Lecteria ja Lassia.
Hän pääsi kansioihin käsiksi. Hän tietäisi kaiken tarpeellisen.
Minulla on sama profiili kuin Lecterilla.
Sama koulutustausta.
Olemme molemmat lääkäreitä. Tietysti se olisin minä.
Ei hän aikonut minua tappaa. Olin hänen syntipukkinsa.
Lähden maasta.
Näytät syylliseltä. - Et paennut ja näytit syylliseltä.
Gideon oli puoliksi syötynä luonani.
Minulla on ruumiita tiloissani. Sinä oksensit vain korvan.
Sinusta on haku päällä. Luottokorttisi suljetaan.
Minulla on käteistä. Jackista tapoin kolme agenttia.
Sellaiset ammutaan heti.
Todistan Hannibalin Viiltäjäksi.
Kun sen teet, luen siitä turvassa.
Silloin tulen esiin.
Mitä olet tehnyt? - Soitin Jackille.
Ei.
Pysy siellä!
Et ole tappaja.
Miksi tulit yksin? - Missä hän on?
Sanoin, ettei se ole sitä, miltä näyttää.
Viiltäjä leikkii kanssamme. - Vain sinun kanssasi.
Minä haen hänet. Hänellä on ase.
Chilton!
Seis siihen paikkaan!
Yksi pusero. Yhdet harmaat housut.
Punamusta takki.
Yksi nahkainen lompakko. Sisällä 443 dollaria.
Myöskin luottokortteja. Yhdet avaimet.
Minun on puhuttava Grahamille. - Aivan sama.
Yksi kynä.
Pitääkö sen olla sinä? Viimeinen nöyryytys.
Ei ole tapaistasi salata saavutuksia. - Saavutus ei ole minun.
Onko se Lecterin?
Nuo ovat vain sanoja.
Niillä ei ole arvoa. Ei harkintaa niiden todenmukaisuudesta.
Ne eivät ole totta.
Käytit terapiaa saadaksesi Gideonin ja Grahamin -
osoittamaan Viiltäjän tutkimukset muualle.
Et huomaa sitä ennen kuin on myöhäistä.
Älä sano, etten varoittanut.
Enempää en puhu Viiltäjästä ennen juristini tuloa.
Heräät tyynenä.
Heräät hiljaisessa huoneessa.
Heräät hiljaisessa huoneessa turvassa.
Se on hän.
Terve. - Saanko tulla sisälle?
Aiotko uhata aseella?
En tänään.
Odotatko jotakuta?
Vain sinua. - Piditkö aikani vapaana?
Olet ajallaankin.
Minun on käsiteltävä sinut ja tunteeni sinusta.
Parasta tehdä se suoraan.
Ensin suret menetettyä ja muuttunutta.
Olen muuttunut. Sinä muutit minut.
Entinen ystävyytemme on ohi. Viiltäjä on takana.
Sen täytyi olla Miriam.
Hänen piti viedä tältä henki, että saa omansa takaisin.
Kuinka saat elämäsi takaisin?
Haluaisin jatkaa terapiaa.
Mistä aloitamme?
TERAPIALLA TERVEEKSI... SUBHEAVEN.ORG